Jun 2015

Serendipia

_MG_0968

Por un lado, niños pegan fotos de otros niños en las paredes del barrio madrileño de Entrevías, mientras una mujer, vecina del barrio,  cuenta que han venido a desahuciarle cuatro veces, pero ella se queda.

Por otro lado, una cuna, que abrigó a bebés de varias generaciones de una familia en Sacramenia protege imágenes de Entrevías, que cuelgan a modo de juguete móvil para un niño imaginario.

Lo permanente se fusiona con lo im-permanente. “Okupa Entrevías” muestra esta fusión, Sacramenia y Entrevías en una instalación de video y performance, que se presentará el viernes 5 de junio en Serendipia, galería de Madrid.

El proyecto se muestra en LOADING, exposición colectiva donde 10 artistas desarrollan micro procesos de activismo social, desde distintas perspectivas y objetivos. Juanfra Álvarez, Arguiñe Escandón,  Olmo González , Inma Jiménez, Teresa Palomo,  Noelia Pérez,  Xose Quiroga,  Irene Redondo y Arturo Rodríguez estarán conmigo en esta aventura.

Dónde: Serendipia. Calle Infante, 3. Madrid.

Cuándo: 5 de junio, a las 20h. (Hasta finales de julio)

_MG_9740

In one side, some kids stick photos of other kids on the walls of their neighbourhood, Entrevías, in Madrid. Meanwhile, a woman tells her story: she was nearly evicted four times, but insists that will stay at her place.

In the other side, a crib, that belonged to babies from different generations of the same family from Sacramenia, protects images of Entrevías, that hang from the ceiling as if they were toys for an imaginary baby.

The permanent fusioning with the impermanent. “Okupa Entrevías” shows this fusion, Sacramenia and Entrevías, in an installation of video and performance, that will be presented friday, June 5th at Serendipia gallery, Madrid.

The project is shown at LOADING, collective exhibit where 10 artists develop micro processes of social activism, from different perspectives and objectives. Juanfra ÁlvarezArguiñe Escandón,  Olmo González , Inma Jiménez, Teresa Palomo,  Noelia Pérez,  Xose Quiroga,  Irene Redondo and Arturo Rodríguez are coming with me in this adventure.

Where: Serendipia. Calle Infante, 3. Madrid.

When: June 5th, at 20h. (until the end of July)

_MG_9789

De um lado, crianças colam fotos de outras crianças nos muros de seu bairro, Entrevías, em Madri, enquanto uma mulher, vizinha deles, conta que vieram despeja-la quatro vezes, mas ela insiste em ficar ali.

De outro lado, um berço, que abrigou bebês de várias gerações de uma família, em Sacramenia, protege imagens de Entrevías, penduradas no teto, como se fosse móbiles para um bebê imaginário.

O permanente fundido ao impermanente. “Okupa Entrevías” mostra essa fusão, Sacramenia e Entrevías, em uma instalação de video e performance, que será apresentada na sexta-feira, 5 de junho, na galeria Serendipia, em Madri.

O projeto faz parte de LOADING, exposição coletiva na qual 10 artistas desenvolvem micro processos de ativismo social, desde perspectivas e objetivos distintos. uanfra ÁlvarezArguiñe Escandón,  Olmo González , Inma Jiménez, Teresa Palomo,  Noelia Pérez,  Xose Quiroga,  Irene Redondo e Arturo Rodríguez estarão comigo nesta aventura.

Onde: Serendipia. Calle Infante, 3. Madrid.

Cuando: 5 de junho, as 20h. (Até o fim de julho.)

 

Sin Comentarios

Dejar un Comentario

Nota: Puedes usar XHTML básico en tus comentarios. Tu email nunca será publicado.

Subscribete a este comentario via RSS